CSE stilinde çeviri eserlerin doğru ve güvenilir şekilde referans gösterilmesi; çalışmanın bilimsel saygınlığını artırır, özgün yazara saygı gösterilmesini sağlar ve okuyucunun kaynaklara erişimini kolaylaştırır. Bu yazıda, CSE sistemine göre çeviri kitaplar, makaleler ve belgelerin nasıl kaynak gösterileceği, çevirmenin nasıl belirtilmesi gerektiği, orijinal yayın bilgileri, çoklu çeviri durumu, çevirideki farklılıklar, etik ilkeler ve sık yapılan hatalar detaylı biçimde ele alınacaktır.

CSE’ye Göre Çeviri Eserlerin Kaynak Gösteriminde Temel Kurallar

CSE stilinde çeviri eserler kaynak gösterilirken aşağıdaki bilgiler mutlaka yer almalıdır:

1. Orijinal yazar(lar)

2. Çeviri başlığı (hedef dilde)

3. Çeviren kişi veya kişiler

4. Yayın yeri ve ülke kodu

5. Yayıncı

6. Yayın yılı

Opsiyonel olarak: Orijinal yayının yılı ve adı da verilebilir (eğer akademik katkı açısından önemliyse).

CSE Formatında Çeviri Kitap Yazımı

Format:
Yazar Soyadı Ad Baş Harfi. Yıl. Kitap başlığı [hedef dilde]. Çev. Çevirmenin Adı Soyadı. Yayın yeri (ülke kodu): Yayıncı.

Örnek:

Foucault M. 2002. Kelimeler ve Şeyler. Çev. Türe A. İstanbul (TR): İmge Kitabevi Yayınları.

Opsiyonel Orijinal Bilgi Eklenmiş Hâli:

Foucault M. 2002. Kelimeler ve Şeyler [The Order of Things, originally published in 1970]. Çev. Türe A. İstanbul (TR): İmge Kitabevi.

Çeviri Makale veya Bölüm Kaynağı

Eğer bir kitap bölümü ya da akademik makale çevrilmişse, format biraz değişir.

Format:
Yazar Soyadı Ad Baş Harfi. Yıl. Bölüm başlığı. In: Kitap adı. Çev. Çevirmen Adı. Yayın yeri (ülke kodu): Yayıncı. s. sayfa aralığı.

Örnek:

Kuhn TS. 1995. Bilimsel Devrimlerin Yapısı. Çev. Turhan İ. İstanbul (TR): Alan Yayıncılık. s. 34–58.

Birden Fazla Çevirmeni Olan Eserlerde Yazım

Çevirmen sayısı ikiden fazlaysa ilk çevirmenin adı verilir, ardından “ve ark.” ifadesi eklenir.

Örnek:

Derrida J. 1998. Gramatoloji Üzerine. Çev. Kılıç A ve ark. Ankara (TR): Dost Kitabevi.

CSE Metin İçi Atıf Örnekleri – Çeviri Eserlerde

Metin içi atıf her zaman yazar adı ve yayın yılına göre yapılır. Çevirmen adı metin içine dâhil edilmez.

Örnek:

Metnin anlam katmanları Foucault’nun (2002) çerçevesinde değerlendirilebilir.

(Kuhn 1995; Derrida 1998)

Orijinal ve Çeviri Aynı Anda Kullanılıyorsa

Bazı durumlarda hem orijinal hem çeviri eser çalışmada kullanılır. Bu durumda her iki kaynak da ayrı ayrı gösterilmelidir.

Örnek – Orijinal İngilizce Eser:

Foucault M. 1970. The Order of Things. New York (US): Vintage Books.

Örnek – Türkçe Çeviri:

Foucault M. 2002. Kelimeler ve Şeyler. Çev. Türe A. İstanbul (TR): İmge Kitabevi.

Çeviri Eserlerin Etik Kullanımı

1. Çeviri ile Orijinalin Farkları Varsa Belirtilmeli

Metne alınan alıntılar, eğer çeviride farklılık yaratacak şekilde çevrilmişse bu durum not olarak eklenmelidir.

Örnek:

“Kelimelerin tarihsel düzenlenişi” ifadesi, orijinal metinde “historical arrangement of signs” olarak geçmektedir.

2. Çevirmenin Akademik Katkısı Belirtilmeli

Bazı durumlarda çevirmen sadece çeviri yapmaz, metne önsöz, açıklama ya da dipnot da ekler. Bu durumda metin içinde:

(Foucault 2002, Çevirmenin Önsözü)

şeklinde doğrudan çevirmenin katkısına atıf yapılabilir.

Açık Erişim Çeviri Metinleri

Eğer çeviri metin bir web platformunda veya açık kaynak dizininde yayımlanmışsa, CSE stiline göre erişim bilgileri ve tarihi eklenmelidir.

Örnek:

Heidegger M. 2020. Varlık ve Zaman. Çev. Arslan A. [accessed 2023 Nov 15]. https://acikceviri.org/varlik-ve-zaman

CSE Stilinde Çeviri Tez veya Rapor Gösterimi

Bazı uluslararası tezler başka dillere çevrilip yayımlanabilir. Bu durumlarda hem tez bilgisi hem çeviri bilgisi verilir.

Örnek:

Tanaka H. 2019. Şehir Planlamasında Yeşil Alan Stratejileri. Çev. Gürsoy M. Ankara (TR): ODTÜ Kütüphanesi. [translated from: Green Space Strategies in Urban Planning, Tokyo University, 2017].

CSE’ye Göre Sık Yapılan Hatalar

Akademi Delisi, eğitim ve akademik destek alanında kapsamlı hizmetler sunan öncü bir platformdur. Öğrencilerin akademik başarılarına yön verirken, onları bilgiyle buluşturmayı ve potansiyellerini en üst düzeye çıkarmayı amaç edinmiş bir ekibiz. Sitemiz bünyesinde ödevlerden projelere, tezlerden makalelere kadar geniş bir yelpazede destek sağlıyoruz. Alanında uzman yazarlarımız, öğrencilere özgün içerikler sunarken, aynı zamanda onlara araştırma, analiz ve yazım konularında rehberlik ederek kendilerini geliştirmelerine yardımcı oluyor.

Akademik hayatın zorluklarıyla başa çıkmak artık daha kolay. Akademi Delisi olarak, öğrencilere sadece ödevlerinde değil, aynı zamanda araştırma projelerinde, tez çalışmalarında ve diğer akademik gereksinimlerinde de destek sağlıyoruz. Sunduğumuz kaliteli hizmetler sayesinde öğrenciler zamanlarını daha verimli bir şekilde kullanabilirler. Uzman ekibimiz, her bir öğrencinin ihtiyaçlarına özel çözümler üreterek, onların akademik hedeflerine ulaşmalarına katkı sağlar.

Gelişmiş kaynaklara erişimden akademik yazım kurallarına, araştırma yöntemlerinden kaynakça oluşturmaya kadar her aşamada öğrencilere destek sunan Akademi Delisi, eğitimde yeni bir perspektif sunuyor. Amacımız, öğrencilere sadece geçici çözümler değil, aynı zamanda uzun vadeli öğrenme ve başarıya giden yolda rehberlik etmektir.

The post CSE Citation’da Çeviri Eserler first appeared on Ödev - Tez - Proje Hazırlatma Merkezi.